Pour un français impeccable : correction de phrases pour traducteurs et réviseurs

Comment se fait-il qu’une fois les erreurs soulignées nous réagissons par la compréhension immédiate ou par la surprise? Combien d’erreurs y a-t-il dans les phrases suivantes : Les inondations qu'il y a eues dans cette ville se sont succédées régulièrement d'une année à l'autre (deux erreurs). Cet item est à l'agenda du ministre qui adressera ce problème (trois erreurs). Suite à votre courrier, nous allons défrayer les dépenses que vous avez encourues (quatre erreurs). Pourquoi « l’Université d’Ottawa mais « l’université de Paris-Sorbonne »? Cet atelier explicitera, en référence aux nombreuses règles de la langue française, le pourquoi des erreurs, leur correction et surtout leur prévention. La correction des phrases couvrira autant de notions évidentes que subtiles, simples que complexes, que tout traducteur ou réviseur devrait maîtriser.

  • Contenu
  • Auditoire
  • Formateur / Formatrice
  • Fautes ou erreurs?

  • Les divers types d’erreurs : anglicismes, barbarismes, solécismes, pléonasmes, archaïsmes, canadianismes et québécismes de mauvais aloi, anacoluthe, majuscule et minuscule…

  • Des erreurs qui ne sont pas des erreurs

  • Comment relever l’erreur : savoir douter et ne rien sous-estimer

  • Comment rectifier l’erreur : savoir corriger

  • Plus de 1150 règles grammaticales : lesquelles retenir, lesquelles consulter?

  • Avantages et limites des correcteurs informatiques

  • Sources de référence graphiques et électroniques

  • Exercices d'application

  • Traducteurs, réviseurs, professeurs de français ainsi que toute personne ayant une solide connaissance des règles du français écrit

Georges Farid (Ph.D.) est titulaire d’un doctorat en linguistique appliquée de l’Université Paris V René Descartes. Aujourd’hui professeur honoraire, il a enseigné le français écrit sous toutes ses formes à l’Université du Québec en Outaouais. Il a présenté de nombreuses communications sur divers aspects de la langue française, aussi bien sur le plan national qu’international. Auteur de plusieurs articles sur l’orthographe et la grammaire, il a également publié deux ouvrages : Mieux comprendre le participe passé (2004) et Homonymes en exercices (2012). Ses recherches portent, entre autres, sur la typologie des erreurs à l’écrit, la nouvelle orthographe, la violence verbale, les injures racistes, la rectitude politique et le sexisme dans la langue française.

« Excellent cours! J'aime l'organisation et le contenu de l'atelier. Très bonne synthèse des erreurs les plus communes. »

Choisir une séance

Pour un français impeccable : correction de phrases pour traducteurs et réviseurs
27 octobre 2017
9 h à 16 h
360,00 $
Pour un français impeccable : correction de phrases pour traducteurs et réviseurs
9 février 2018
9 h à 16 h
360,00 $
Pour un français impeccable : correction de phrases pour traducteurs et réviseurs
22 mai 2018
9 h à 16 h
360,00 $

Formation de groupe

Les formations offertes exclusivement à vos employés proposent différents niveaux de personnalisation afin de répondre aux besoins bien précis de votre organisation.

Pour discuter de vos besoins de formation, veuillez soumettre une demande de formation de groupe.

Retour vers le haut